parallalie

das leben

auf herbstes schwelle
in der stummheit
eines sonnenuntergangs

entdeckst du die zeitwelle
und ihre geheime kapitulation

wie von zweig zu zweig
so leicht
ein fallen der vögel
deren flügel nicht mehr tragen

Antonia Pozzi (1912-1938)

La vita

Alle soglie d'autunno
in un tramonto
muto

scopri l'onda del tempo
e la sua resa segreta

come di ramo in ramo
leggero
un cadere d'uccelli
cui le ali non reggono più.

18 agosto 1935

drei fünftel leben
dort
due quinti di vita
qui

sagt' ich
und dann
wenn's fifty fifty wird
"fado via"
a Lisbona
mit blick auf den hafen
(never been there)
wie Sean Connery
in "Casa Russia"

or something
like that