parallalie

wer wird noch sagen können
ich hätte keinen mut, ginge nicht
unter leute und sei nicht begeisterungsfähig?
schlange stand ich heute, fast
eine halbe stunde auf der post;
die ganze reihe entlang, schritt
für schritt, schnupperte am
gräßlichen geruch der männer
der alten und auch der frauen, spürte
wie hände meinen hintern berührten
die hüften vorwärts schoben. erkannte
den ekel wieder und ließ ihn dort
wo er war, mein körper
angefüllt mit schweiß, viel fehlte nicht
an einer pneumonie. nicht um eigenliebe
geht’s : um die abscheu vor den andern
wo ich mich wiedererkenne.

Patrizia Cavalli, in: Poesie (1974-1992), Turin 1992 (dt. von mir)

stille der nächte, abendkühle
funkelnde welten, unermeßlich
höhlen, die schweigen und schwarz
ihr schlagt die seele in bann

sonnengeflitter, buntfroher sinn
lautes treiben - den seichten gefällt’s

nur den dichter sucht heim
liebe zu ruhigem sein

Charles Camille Saint-Saëns
(dt. von mir - das frz. Original bei svarupa)