parallalie

azucar
denn meinem
gotte
dem’s zuckt
im schwall

vicit pudorem libido
timorem audacia
rationem amentia

zeig do’ ma’ her

und hol schon
es eilt
dein ding da raus

ti penso
mi t’immagino
spessa
di pelle
di peli sulla
lingua
e altrove
di molte cose
del mondo
remoto

prive di nome
tanto che il
dito non
trova l’oggetto
da indicare
per darci
un tento al
tanto

e la m
entro i
suoi con
fintanto

esula

die ihm
entsteigenden
odeurs
als wären’s
malheureuses
oh dears

im rund
da drunt’

wo’s zährt

vor der man lebt
die mauer
die zu durch-
brechen

(dahinter die
kühe des
nachbarn

doch nicht
der kühe wegen)

ein strahlemann

sich hinstellt
die beine breit
dem widerstand
zu widerstehen

mehr

wenn der strahl
mächtig und
das weiße
auf das er trifft
noch nicht verloren
wie die unschuld
im geiste
geistert und
ge-istert
zum sterz wird

essere sasso
alfabeto
proto-etrusco
tracciato
dal lapis
della tua lingua

persona grata
ingrata
phersu persa

lapislazzuli
e lupu in fabulam
vitae abest

ma non il lupo



phersu = persona in etrusco, la maschera del teatro, da cui la ‘persona’ latina; lupu = morire in etrusco

wie dünn er
wie denn? wird
der unterarm
die hand
ihr rücken
an der stirn

die augen
bifokal

gleichzeit-

ein schemen
schwindend
im
augenwind

-ich

die puppe
der sprache
als halo
der blass
ein erinnern
ein hallo
das um den
letzten
den es
gesehen
den mond
sich gelegt

um den er
gegangen
einen hof
ganz
um sie allein

dem je
entstanden

wie je
die monde

nie verstand
ich je

auf weißem
porzellan
was sonst
die finger
von der
spützenden
zunge
puhlten

ich schau’
in die augen
mir gegen-
über

die hände
entsorgen

die freude am strahl
dunkel der mond
in den das plätschert

ein windhauch weht
ein ich zwischen
hemdsegel und haut

das schwoite
an ihrem Anker
und kam zur ruh’

und der bauch
rauschte neben
dem haus
(gedichte sind
verleser)

schreiben je
nach lektüre

und der mai
rückt immer ferner

verdi le nostre teste
nella pioggia
sopra il frontone
della casa del mondo
ciascuno
guardando
il lato suo

un gallinaccio!
esclama
(la macchia gialla
laggiù da qualche parte)
tutt’un odore di
funghi, dice

manca l’azzurro
al giallo
per colorare
di verde le teste
(un vento soffiò da una nube
unable annabel lee)

perfino l’acqua
un pesce avvolto
in carta grigio-verde
(un vecchio giornale
e sempre più
s’allontana maggio

sopra il frontone
della casa del mondo
con le teste incrociate

sempre, pur sempre

verdi, raggianti

das vorherige, vale a dire il precedente, in una versione rielaborata, d.h. in einer hübsch überarbeiteten version in lingua straniera - da mein ital. blog verschwunden: dem hier endlich zunickend

mit grünen köpfen
im regen
am giebel
am haus der welt
hinunterschauen
auf die
jeweils andere seite

„ein eierschwamm!“
(der gelbe fleck)
und überhaupt
es rieche nach pilzen

wo aber das blau
zum grün der köpfe?

das wasser selbst
ein in graugrünes papier
gewickelter fisch
(eine alte zeitung und
der mai rückt immer
ferner)

am giebel
am haus der welt
die köpfe überkreuz

tags zerrt
nordwind
vorm fenster
tauben-
schatten
in ein husches
hinab

gleiten ab
von der Majestät
des Herrn wie
der Staub seines
dunklen Engels
Flügelpaar

ach, herr, du
taubeneigner
es flügeln die
hände sich vor
dem munde nur

sprich: er nieset

kursiv: Else Lasker-Schüler: Arthur Aronymus und seine Väter – Drittes Bild