parallalie

Ihnen der Hieronymus: von Lucas Cranach d.Ä.
https://www.meisterwerke-online.de/lucas-cranach-d-ae/original1051/kardinal-albrecht-von-brandenburg-als-hieronymus-im-gehaeus.jpg

Ich habe das Bild vor nicht allzu langer Zeit im Original gesehen. Man könnte stundenlang schauen: wie spürbar die Wünsche/Befehle des Auftraggebers sich mit dem Ausdruckswillen des Malers streiten...Das ist kein Meisterwerk im Sinne einer harmonischen Vollkommenheit. Es ist meisterlich im Herstellen von Spannung : im Gehäuse. Ich dachte, das entspreche - zuweilen - Ihrer Arbeitsweise: höchstmögliche Spannung in (str)enger Form. Und dann: "Ungereimtes einbauen".

Hieronymus ist der Schutzheilige der Übersetzer, nicht wahr?

Und wie immer fesselt mich beim 2. Schauen ein Detail: die zauberhafte Frau mit Hut. Schon wird sie lebendig und tritt hervor. Was mahnt sie mich denn? "Lost!lost! lost!" Ach ja,...dort unten liegt´s und jeder Tauchgang ist vergebens...