parallalie

weil wenn auch du
um die kurve kommst
und anfängst zu schrei’n
und die jahre
- meinetwegen 1985
über das jahr 2000
UND umgekehrt -
übereinander stolpern läßt
im umkehrreim
und du im stand
noch mehr gas gibst

dann ist das motorrad
schon länst vorüber
das gerade durchs dorf fuhr

die todin kam herein, ein wind
hockte sich hin und pißte
aus ihrer möse kam feuer
o jemine!
wir werden uns nicht trennen
weder jetzt noch je

Dall’oscurità

La morte trasiu comu nu ientu
se scancau e se mise a pesciare
te lu scurciu essia fuecu.
Ohimmé!
Non ci lasceremo
né moi, né mai

Marcello Sambati: Tenebre. Roma 2010

P.S.
ich weiß nicht, was für ein dialekt das ist. mir half die beigefügte englische übersetzung von Kim Sambati. ich werde fragen.

IO.IO.IO

weil ich spielte
fiel ich
daß ich vergaß
daß mir eingefallen
daß ich dachte
daß ich mich
küsse
als wär’ ein
anderer
ein ander
er

spielend indes
dein ander er
vergaß das
vergessen

drei waren’s
eins lag still

später nur noch
eins
das lag immer noch
still

(kleines augurium, daß r.e. mich besuchen kommt)

p.s. hat geholfen

zeige die
feigen an
die du nicht
gegessen
in diesem
september

dem grase
zu beugt sich
was das haupt
des schafes

la ferita simbolo dimenticata

stimme
die es
stolpert
über
ihr herz

haspelnd
& haspelnd

wußte
nicht mehr
ob atmen
ob auf-
ob seuf-
ob laß
mich in ruh’

suchanfrage:
knarrender stuhl

engel
unselbst
dir ins
sein ge-
bogen

dir aus-
geborgt
um ihn dich
heim zu
zahlen

oh plais à mon
[‡]hör
[‡]hör
k!xárá
„cough up
from“ cor
cordium
„the throat“

Voiced velar
stop &
aspirated
velar stop
gk!xání
„tie“

[‡]kannit
[‡]kannit
[‡]kannit

Seigneur du jour Saint Valentin
Fait le sang net soir et matin
Et la saignée du jour devant
Garde des fièvres en tout l’an.

zitiert in Iwan Bloch: Der Marquis de Sade und seine Zeit

thema: Beethovens Fünfte: né né né nè

Questi son que’ begli occhi che mi stanno
Sempre nel cor …

erz wär’
wenn herz
schwer so
wie schmerz
wär’ wo
augwärts
scherz will

und’s mehr
merzet
aus : märz

wär’s ein
aug’ - doch sei’s

hers are
the words


Mine eyes and heart are at a mortal war - Shakespeare, Sonnets 46