parallalie

wort das
vergessen
sich
ergießt
in vermu-
zungen
da wo
die enger-
linge
wohnen

aufgetaut
gehen
die blicke
ins ziegelrot
spazieren

der kater
trinkt aus
deinen un-
tiefen

das wasser
das er
braucht

so zwischen
grün und blau

wenn blicke
sich treffen

pechschwarz
pendeln aschen
schritte gruben
in im ich weiß
an den weltrand
getretenen
wiederholungs-
zwang gedachten
zehntausend worlds
die da to come

als hätte
ich IHN
gehört

die sirene
im blick

der klang
der flamme

das glocken-
läuten dann

GEGENgift
is gaga

erst ein t
dem es
ein ei
ein
n

ein
&

mich ent-fürt
dein ja-gen
in all den
gassen
in denen
die seiten
der autos
(des autors)
(des autos)
spiegeln
deine seiten
die einen

zentimeter-
(zentimeterzeile)

raum ohne
gewähr und
ein auswei-
chen ein aus-
rei- ein raum
des vermeid
-chen -bar un-
und -vermeid-
baren un-
baren sinns

sind

mon seul
y veut
du bouche
en bouche

pas
pas

disant

my love
it rains

e girarsi
dall’altra parte

es anders
nicht sagen können

auf der schwelle
des hungers
singen die knochen
das konservierte
sattsein

konkav
allem konvexen

I decline
taxi drivers

ein blauer fleck
oben rechts
auf der leinwand

unten die welle
kopfunter
ins träge hinauf
sich schnellend

das herz sagt:
„ich auch“

es hat ein schiebedach

eine lücke bin ich
versinke in dem, was schwarz an mir ist.
so warte doch licht und bleib’
noch ein weilchen
ein dämmern, ein duft
fürs ende der welt

sehnen verbrauchte die sehnsucht
jetzt tanz’ ich haben und nichthaben
entschädige die vergeudete luft
die geatmete luft, die die lippen mir brannte.
nicht dieser gattung gehöre ich an
und weiß von mir : nichts


Sono una lacuna
affondo nella mia parte nera.
Aspetta luce, fermati,
fermati ancora un poco,
un albore, un profumo,
per la fine del mondo.

Desiderare ha consumato il desiderio
ora danzo i possessi e le perdite
risarcisco l’aria dissipata
l’aria respirata che mi bruciò le labbra.
Non sono di questa specie
e di me non so nulla

Marcello Sambati: Tenebre. Roma 2010

si fa per dire

sauerstoff-
worte

holzgescheite

gesprächs-
kemenaten

notfalls hilft
ein grappa

und noch einer

hergefundenes
„herz gefundenes“
in gläsern
aufwallender
feuerzug
(„so come si
dice ‚accendino’
in tedesco“)
und deine
bittenden
bethände im
hasengebimmel
vor den schwarzen
köpfen der
sonnenblumen

neige o neige

hat meite
je t’em-
dir wieder
je t’em-
geschrieben?

„sag’ ich nicht“

-brasse sur
le platz sur
mon coeur

die rathausglocke
verschwieg das
winken

null uhr null